Կ'ուզէի տեսնել թէ աշխարհի որ ոյժը կրնայ ոչնչացնել այս ցեղը, անկարեւոր
մարդոցմէ բաղկացած այս փոքրիկ ցեղախումբը, որուն պատմութիւնը վերջացած,
պատերազմները արդէն տեղի ունեցած ու պարտութեամբ վերջ գտած, կառոյցները փուլ եկած
են և որուն գրականութիւնը չէ կարդացուած, երաժշտությունը չէ լսուած ու աղօթքները
չեն ընդունուած: Փորձեցէ՛ք բնաջնջել այս ցեղը, ոչնչացնել Հայաստանը: Տեսէ՛ք թէ պիտի
յաջողի՞ք: Զանոնք աքսորեցե՛ք դէպի անապատ. անօթի ու ծառաւ թողուցե՛ք: Հրկիզեցե՛ք
անոնց տուներն ու եկեղեցիները: Յայնժամ տեսէ՛ք թէ կրկին պիտի չխնթա՞ն, տեսէ՛ք թէ
կրկին պիտի չերգե՞ն կամ չաղօթե՞ն: Քանի որ երբ անոնցմէ երկուքը իրարու հանդիպին
աշխարհի որևէ մէկ վայրին մեջ, տեսէ՛ք թէ Նոր Հայաստան մը պիտի չստեղծե՞ն:
d'après William Saroyan - traduction Dikran & Louise
Je voudrais bien voir quelle puissance dans ce monde
est capable de détruire cette race,
cette petite tribu de gens sans importance
dont l'histoire est finie,
dont les guerres ont été faites et perdues,
dont les structures se sont effondrées,
dont la littérature est inconnue
dont la musique est ignorée,
et dont les prières ne sont plus exaucées.
Allez-y, détruisez cette race!
Détruisez l'Arménie! voyez si vous en êtes capable.
Arrachez-les de leurs maisons, jetez-les dans le désert.
Laissez-les sans pain ni eau.
Brûlez leurs maisons et leurs églises.
Et voyez s'ils ne rient pas encore,
Voyez s'ils ne chantent pas et ne prient pas encore.
Car lorsque deux d'entre eux se rencontrent n'importe où dans le monde,
voyez s'ils ne créent pas une Nouvelle Arménie.