« SI SEULEMENT CETTE NOUVELLE ANNEE »

Mon site personnel | | Mon blog Poèmes arméniens

Si seulement cette nouvelle année,
Pouvait mettre fin à la douleur des Arméniens,
Si le mal pouvait fuir et le bien
S’installer dans nos cœurs!

Si seulement en cette nouvelle année,
L’Arménie pouvait respirer librement
Et autour de notre Mont Massis,
Pouvaient rayonner les champs et les roses !

Si seulement en cette nouvelle année,
Les Arméniens pouvaient tous se réunir,
Et sur la forteresse arménienne de Garine
Pouvait flotter le drapeau arménien !

Si seulement en cette nouvelle année,
L'Arménie pouvait se redresser
Et notre Garine en ruines
Pouvait devenir notre capitale !

Arméniens, ne doutez jamais,
Tout pourra être accompli
Si nous évacuons
De notre esprit toute petitesse.

Raphaël  BAGDANIAN (1830-1892)

Pseudonyme Kamar Katiba

Traduction L.K. et Haytoug Chamlian